Старенькое но прекрасное в Инструкция по использованию переводчиков

( Инструкция по использованию переводчиков )

не так уж часто встречаются вещи, из-за которых можно поржать до слез
а я сейчас просто рыдаю, и желаю вам сие увидеть и услышать
ляпы в русских дорожках - ничто по сравнению с этим переводом фильма Тиля Швайгера "Соблазнитель" (Kokowääh). жаль, что переводчик пожелал остаться неизвестным. Он, как следует из текста, вообще не знал немецкого. Он просто знал сюжет и слова типа Papa und Mama.
Диалог девочки и папы, поедающих мороженое:

оригинал (немецкий): А ты знаешь, как ты появилась на свет? - Что за глупый вопрос? Из маминого живота. - А ты знаешь, как ты туда попала? - Ну да, мама с папой занимались любовью, и папина сперма попала в ее яйцеклетку.. - Откуда ты это знаешь? - Так ведь в Интернетах все написано.

перевод:
- Не знал, что тебе так нравится мороженое. - Очень нравится. -Мне тоже нравится. А мама тебе запрещает мороженое? - Да, и папа тоже. он же стоматолог. - И что, ты практически не ешь сладкое?...

но настоящим апофеозом стало:

Er weiss unsere Namen nicht mehr.
Er bumst SO VIELE FRAUEN auf einmal, dass er da SCHON MAL DURCHEINANDER kommt.
(Он забыл наши имена. Он одновременно трахается со столькими женщинами, что сам уже в них запутался)

Он забыл наши имена. Софиле Франк и Жедемидофа!
же-де-ми-до-фа, граждане.
ушла под стол.

неопределенная затянутая жопа с работой сразу у всех членов нашей семьи
способ отвлечь мозги хотя бы на 5 мин - уроки игры на кене от Чечо, и пусть у меня нет условий для тренировки, зато такое наслаждение его перуанским испанским
хороший звук "t" - разный но распространенный, можно объясняться с большой частью мира, особенно если ты музыкант. хотя его нет в слове "кофе", а так хочется, чтобы кто-то утром поставил передо мной чашку. этот бесценный подарок чувства, что все хорошо.
да?

Если кратко, то пиздец.
Подробности жизни провинциального города известны всем - голые тела, общественный "вкус", охуительные цены и т.д. Но дело даже не в этом. Здесь просто по атмосфере очень хуево. Причем чем дальше и дольше отсюда живешь, тем больше затягивает раны этакой ностальгией, которая при приближении к реальности разбивается о "бля, заберите меня отсюда!!"
Видя мою унывшую и раздраженную физиономию, Паша спасает положение обращениями "Светкя" и "сестрахон", и я убеждаю себя, что осталось не так уж много.
Одно "ура" - сэконд хэнды. Перерыв кучу говна, находим охфигенные шмоты по 10 баксов стоимостью. Уже завидую пашкиным итальянским джинсам, никарагуанской футболке и нонэйм шапочке.

Выглянула из окна, а там мальчик..) а чувак справа вообще вылитый Чавес)

газики от минералки весело пищат на всю комнату, грозя разбудить пашку.
как это "прекрасно" - проснуться в субботу в 6 утра от судороги в ноге..

28 августа – самый несчастный и самый счастливый день моей жизни.
В 2009г. в этот день мне пришлось улететь от моего единственного человека, не зная, смогу ли я увидеть его снова. В 2010г. в этот день я вышла за него замуж.
Прошел почти год совершенно другой жизни, и, как заметила моя родная Фейга, мое состояние изменилось. Это и правда так, а посему попробую составить списочек перемен.

1)Я перестала жить в кошмарной, убивающей тоске, и стала жить в нормальной жизни, полной своими радостями и проблемами. Мозги благодарны за прекращение издевательств, и не соглашаются ни на малейшие истерики – любые трудности можно спокойно и логично обдумать и преодолеть. Вообще, мне пригодилось умение быстро восстанавливать психологическое равновесие.

2)На фоне того, что я счастлива, как ребенок, обретший самую фантастическую желанную игрушку, я чуть-чуть поправилась, отрастила волосы и стала красивее.

3)Мои желания перестали быть глобальными и ставящими под вопрос смысл жизни. Самое главное сбылось, и остались только приятные и вполне себе исполнимые вроде флейты, книги из другой страны и профессиональных достижений. Может и не всегда исполнимые, но это не важно.

4)Я полюбила узбекскую кухню и, благодаря ней, стала с удовольствием есть продукты, которые раньше есть не могла. Подсела на специи, а также съела черешни и шашлыка больше, чем за всю жизнь в России.

5)Научилась смиряться с потребностями и пристрастиями близких людей. Почти не ворчу по поводу нелюбимой музыки в комнате, ищу компромиссы в принятии семейных жизненных решений и приготовлении еды на общий вкус.

6)Не разобралась, но как-то ужилась с множественными «я» своего я-одиночки.

7)Надеюсь, что хоть немного изменила отношение родителей ко мне, или хотя бы установила формальную дистанцию, на которой меня больше нельзя считать маленькой девочкой, про которую они все знают (но они все равно так думают).

8)Впервые захотела жить в частном доме.

9)Впервые за 10 лет после перелома села на велосипед.

10)Да, самое главное и четкое: раньше прошлое казалось мне всегда лучше, чем настоящее. Теперь каждый новый день – лучше предыдущего, каким бы он ни был.

Оптимистичненько вышло. Как будто розово даже. Да, признаться, иногда я так счастлив от любви, что готов хрюкать от восторга, но в целом, с социальной точки зрения – это всего лишь нормальная жизнь. Такая, какой живут многие. Ну что ж, такое вот возвращение в обычность.

ура! появилась на базарах желто-красная черешня, мой любимый сорт.
она жестче и слаще бордовой, которую раньше я считала единственной разновидностью. позже будет еще и чисто желтая, тоже замечательная.

сидела вот я и писала на листочек приходящие в голову слова..
Nachricht
Richtung
ausrichten, berichten, benachrichtigen
hingerichtet, richten, Gericht
abrichten
aufrichten
richtig
и подумала, нихуясебе. сколько разных значений этот корень образовал (да-да, обосраца, какая редкость, господа лингвисты)). понесло меня в этимологический словарь кёблера, набрала там буковку Ры и не узнала ничего нового, ограничиваясь альтхохдойчем, а вот что там индогерманское с приставкой и звездочкой - я не поняла. ну что он, с самого начала весь такой правильный и справедливый был этот "рихьт"?..