svetasanna

не так уж часто встречаются вещи, из-за которых можно поржать до слез
а я сейчас просто рыдаю, и желаю вам сие увидеть и услышать
ляпы в русских дорожках - ничто по сравнению с этим переводом фильма Тиля Швайгера "Соблазнитель" (Kokowääh). жаль, что переводчик пожелал остаться неизвестным. Он, как следует из текста, вообще не знал немецкого. Он просто знал сюжет и слова типа Papa und Mama.
Диалог девочки и папы, поедающих мороженое:

оригинал (немецкий): А ты знаешь, как ты появилась на свет? - Что за глупый вопрос? Из маминого живота. - А ты знаешь, как ты туда попала? - Ну да, мама с папой занимались любовью, и папина сперма попала в ее яйцеклетку.. - Откуда ты это знаешь? - Так ведь в Интернетах все написано.

перевод:
- Не знал, что тебе так нравится мороженое. - Очень нравится. -Мне тоже нравится. А мама тебе запрещает мороженое? - Да, и папа тоже. он же стоматолог. - И что, ты практически не ешь сладкое?...

но настоящим апофеозом стало:

Er weiss unsere Namen nicht mehr.
Er bumst SO VIELE FRAUEN auf einmal, dass er da SCHON MAL DURCHEINANDER kommt.
(Он забыл наши имена. Он одновременно трахается со столькими женщинами, что сам уже в них запутался)

Он забыл наши имена. Софиле Франк и Жедемидофа!
же-де-ми-до-фа, граждане.
ушла под стол.

Есть такое чудесное чувство, когда только начал смотреть фильм, а уже хочешь его записать. Радостное такое удовольствие, предвосхищение, похожее на влюбленность – еще не знаешь, но уже нравится. Я с него прусь даже больше чем с фильма.

сегодня спасибо финскому фильму Kuutamolla ("Витая в облаках") 

Обычно жизнь похожа на кино, когда ходишь в каком-нибудь мрачном загрузе, видя даже свое тело со стороны.
Но иногда это возникает из ниоткуда. В маршрутке на соседнем сиденьи оказывается Мёбиус из "Физиков" Дюрренматта в исполнении Бориса Плотникова. То, что это просто похожий мужик - кажется выдумкой. И ты едешь и думаешь - люди спрашивают, чтобы ты сделал окажись рядом с.. - да ничего. Вот он Мёбиус, едет на переднем сиденье, характерно поворачивает голову и не находит места рукам с длинными пальцами. Хорошо рядом. Просто хорошо, и не надо ничего спрашивать.
В процессе мытья окон становится непонятно, скользит тряпочка по стеклу или по небу. Капли висят на голубой синеве. Солнышко светит. Un rayo de sol, guo jo jo... A mi corazon, guo jo jo..И тут я слышу звук, родной офигенный прекрасный звук сакса! Кто-то в соседнем доме учится играть?! Я же умру от зависти!... А так хорошо, если это какой-нибудь музыкант смотрит на зеленющщий лес и голубое небо, отражающееся в стеклах, на девушку, которая застыла с белой тряпицей, прислушиваясь, на всю вот такую летнюю жизнь - и играет.. как в кино..