i love multitran =)

[svetasanna]

чтобы вам сразу было видно не только значение, но и срач в каментах

Comments

[ultranomad.livejournal.com]

Увы, multitran за последнее десятилетие стал такой же помойкой, как и lingvo :-(

[el-petrolero.livejournal.com]

да не, тем он и хорош, что стопицот вариантов дает, из которых можно выбрать при наличии знания того, о чем, собсна, речь. А подобные срачи в каментах временами даже полезны.

[ultranomad.livejournal.com]

Да, для матерых профессионалов, умеющих отделять зерна от плевел, он вполне полезен. Но местами там без всяких комментариев встречаются абсолютно неправильные переводы, ошибочность которых понятна только тем, кто жил как в русско-, так и в англоязычной стране.

[tiho-tam.livejournal.com]

Да, такие переводы раздражают, начинаешь даже их авторов запоминать и мысленно слать им всякие пыщ-пыщ)
Но иногда комменты действительно полезны, не хуже, чем на kudozе.

Здесь меня просто повеселило развитие диалога: Такого значения нет. Есть. Нет. Есть. Webster такого значения не дает. Хотя, в общем-то, дает...)))