про кашеобразное состояние (лень?)

Новый перевод я начала очень бодро, прохуячив 12 страниц за первые 8 часов (и сварив при этом суп). Но вот уже третий день подряд за окном хмурый дождь, дома надоедливый электрический свет, я невыспавшаяся и с месячными, а впереди туча страниц и дедлайн на носу. Казалось бы - стучи да стучи по буковкам, но от накопившейся статики внимание убежало за дверь, а концентрация растеклась по потолку. Не помогает ни кофе, ни свежий воздух :(