svetasanna: (Default)
Mammoth (2009)



Давно не могла найти такого ровного, цельного, жизненного кино. Семейная (социальная?) драма, но без лишнего надрыва. В сопровождении чувства глубокой человеческой близости. Отдельно понравилось, что показан хирург как человек - на работе и дома, а не как в каком-нибудь вашем Хаусе. И актеры умнички, и оператор, и вообще все получилось на 5+, я щщитаю.
svetasanna: (Default)
не так уж часто встречаются вещи, из-за которых можно поржать до слез
а я сейчас просто рыдаю, и желаю вам сие увидеть и услышать
ляпы в русских дорожках - ничто по сравнению с этим переводом фильма Тиля Швайгера "Соблазнитель" (Kokowääh). жаль, что переводчик пожелал остаться неизвестным. Он, как следует из текста, вообще не знал немецкого. Он просто знал сюжет и слова типа Papa und Mama.
Диалог девочки и папы, поедающих мороженое:

оригинал (немецкий): А ты знаешь, как ты появилась на свет? - Что за глупый вопрос? Из маминого живота. - А ты знаешь, как ты туда попала? - Ну да, мама с папой занимались любовью, и папина сперма попала в ее яйцеклетку.. - Откуда ты это знаешь? - Так ведь в Интернетах все написано.

перевод:
- Не знал, что тебе так нравится мороженое. - Очень нравится. -Мне тоже нравится. А мама тебе запрещает мороженое? - Да, и папа тоже. он же стоматолог. - И что, ты практически не ешь сладкое?...

но настоящим апофеозом стало:

Er weiss unsere Namen nicht mehr.
Er bumst SO VIELE FRAUEN auf einmal, dass er da SCHON MAL DURCHEINANDER kommt.
(Он забыл наши имена. Он одновременно трахается со столькими женщинами, что сам уже в них запутался)

Он забыл наши имена. Софиле Франк и Жедемидофа!
же-де-ми-до-фа, граждане.
ушла под стол.
svetasanna: (Default)
Когда я делюсь с кем-то впечатлениями о фильмах, весь кайф обламывает определение жанра. У талантливых режиссеров в драме бывает смешно до слез, а кто-то при слове "драма" об этом и не подумает.. Выходит, существующие жанры в общении любителей кино как-то неактуальны. Удобнее была бы классификация типа:
- охрененный
- клевый
- странный
- муть
- говно
Разница вкусов не мешает использовать эту классификацию в общении людей одного культурного уровня. Если тот, с кем я люблю смотреть фильмы, мне посоветует охрененный фильм, я его обязательно посмотрю, ничего более о нем не слышав.
И даже спорить о жанре можно, например я считаю, что "Дикие травы" - странный фильм. А некоторые думают, что он - охрененный. Вот нашему дворнику вообще насрать на такое кино, но мы ведь с ним его и не обсуждаем)
svetasanna: (Default)


Есть такое чудесное чувство, когда только начал смотреть фильм, а уже хочешь его записать. Радостное такое удовольствие, предвосхищение, похожее на влюбленность – еще не знаешь, но уже нравится. Я с него прусь даже больше чем с фильма.

сегодня спасибо финскому фильму Kuutamolla ("Витая в облаках") 

svetasanna: (Default)
 

Тебя никто не любит, ты урод и мама одевает тебя как клоуна.
Улыбайся, зверушка затраханная.


..a big fan!
svetasanna: (Default)
Обычно жизнь похожа на кино, когда ходишь в каком-нибудь мрачном загрузе, видя даже свое тело со стороны.
Но иногда это возникает из ниоткуда. В маршрутке на соседнем сиденьи оказывается Мёбиус из "Физиков" Дюрренматта в исполнении Бориса Плотникова. То, что это просто похожий мужик - кажется выдумкой. И ты едешь и думаешь - люди спрашивают, чтобы ты сделал окажись рядом с.. - да ничего. Вот он Мёбиус, едет на переднем сиденье, характерно поворачивает голову и не находит места рукам с длинными пальцами. Хорошо рядом. Просто хорошо, и не надо ничего спрашивать.
В процессе мытья окон становится непонятно, скользит тряпочка по стеклу или по небу. Капли висят на голубой синеве. Солнышко светит. Un rayo de sol, guo jo jo... A mi corazon, guo jo jo..И тут я слышу звук, родной офигенный прекрасный звук сакса! Кто-то в соседнем доме учится играть?! Я же умру от зависти!... А так хорошо, если это какой-нибудь музыкант смотрит на зеленющщий лес и голубое небо, отражающееся в стеклах, на девушку, которая застыла с белой тряпицей, прислушиваясь, на всю вот такую летнюю жизнь - и играет.. как в кино..

Profile

svetasanna: (Default)
svetasanna

April 2012

S M T W T F S
12345 67
891011 1213 14
15161718192021
2223242526 2728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 10:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios