svetasanna: (Default)
[personal profile] svetasanna
чтобы вам сразу было видно не только значение, но и срач в каментах

Date: 2011-12-13 08:26 am (UTC)
From: [identity profile] ultranomad.livejournal.com
Увы, multitran за последнее десятилетие стал такой же помойкой, как и lingvo :-(

Date: 2011-12-13 08:33 am (UTC)
From: [identity profile] el-petrolero.livejournal.com
да не, тем он и хорош, что стопицот вариантов дает, из которых можно выбрать при наличии знания того, о чем, собсна, речь. А подобные срачи в каментах временами даже полезны.

Date: 2011-12-13 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] ultranomad.livejournal.com
Да, для матерых профессионалов, умеющих отделять зерна от плевел, он вполне полезен. Но местами там без всяких комментариев встречаются абсолютно неправильные переводы, ошибочность которых понятна только тем, кто жил как в русско-, так и в англоязычной стране.

Date: 2011-12-13 09:18 am (UTC)
From: [identity profile] tiho-tam.livejournal.com
Да, такие переводы раздражают, начинаешь даже их авторов запоминать и мысленно слать им всякие пыщ-пыщ)
Но иногда комменты действительно полезны, не хуже, чем на kudozе.

Здесь меня просто повеселило развитие диалога: Такого значения нет. Есть. Нет. Есть. Webster такого значения не дает. Хотя, в общем-то, дает...)))

Profile

svetasanna: (Default)
svetasanna

April 2012

S M T W T F S
12345 67
891011 1213 14
15161718192021
2223242526 2728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:50 am
Powered by Dreamwidth Studios